- Writer / 記事を書いた人
-
- Sushant
-
India（インド）
Article
記事
Holi: The festival of COLORS
ホーリー：色の祭り
▼ 記事の音声を再生
＜Let's learn!＞
・the triumph of A over B
・, which ～
・while ～ing
=====================================
Hello, everyone! Today, I want to introduce a famous festival from my home country, India. It is called "Holi," and it is known as the most colorful festival in the world.
Holi is a sacred Hindu tradition that has many meanings. First, it celebrates the pure love between the gods Radha and Krishna. Second, it represents the triumph of good over evil. Finally, it marks the arrival of spring.
During the festival, people throw colored powder and water at each other to have fun together. This festival is held on the last full moon day of winter, which is usually in March. The night before Holi, people light bonfires in a ceremony called Holika Dahan. They gather around the fire, sing, and dance.
※Image1
The next day, the real "color play" begins. In the past, people used natural colors made from plants. For example, yellow comes from turmeric and red comes from flowers. These are safe for the skin and eyes.
While playing with colors, families eat special sweets. The most popular one is Gujiya, which is a sweet dumpling filled with nuts. Many people also enjoy Lassi, which is a cold milk drink with almonds and saffron.
You can experience Holi even in Japan! In Nishi-Kasai, Tokyo and Kyoto, Indian communities hold events in March. They welcome everyone with warm hospitality. If you see people celebrating Holi in a park, don’t be shy. Please go and say "Hi!" You will surely enjoy the positive energy and delicious food.
【出典】
※Imege1
By Sntshkumar750 - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=161943725
- 日本語訳を見る
皆さん、こんにちは！今日、私は私の地元、インドの有名な祭りを紹介したいと思います。それは「ホーリー」と呼ばれ、世界で最もカラフルな祭りとして知られています。
ホーリーは、多くの意味を持つ神聖なヒンドゥー教の伝統です。一つ目、それは神であるラーダとクリシュナの間の純粋な愛を祝います。二つ目、それは悪に対する善の勝利を象徴しています。最後に、それは春の到来を示します。
祭りの間、人々は一緒に楽しむために、互いに色粉や水を投げ合います。この祭りは冬の最後の満月の日に行われ、それはたいてい3月です。
ホーリーの前夜、人々は「ホリカ・ダハン」と呼ばれる儀式で焚き火（かがり火）を灯します。
彼らは火の周りに集まり、歌い、そして踊ります。
翌日、本当の「色遊び」が始まります。かつて、人々は植物から作られた天然の色を使っていました。例えば、黄色はターメリックから、赤は花から取られます。これらは肌や目に安全です。
色で遊んでいる間、家族は特別な甘いお菓子を食べます。最も人気があるのはグジヤで、これは中にナッツ類が入った甘い餃子状のお菓子です。多くの人々はラッシーも楽しみます。これはアーモンドとサフランが入った冷たい牛乳の飲み物です。
あなたは日本でもホーリーを体験することができます！東京の西葛西や京都では、インド人コミュニティが3月にイベントを開催しています。彼らは温かいおもてなしで皆を歓迎します。もし公園でホーリーを祝っている人々を見かけても、恥ずかしがらないでください。ぜひ近づいて行って「こんにちは！」と言ってみてください。きっとあなたはその前向きなエネルギーと美味しい食べ物を楽しめるでしょう。
Key Points
キーポイント
Repeat each word(s) and example sentence(s) after your teacher/tutor.
先生の後に続いて、各フレーズ、単語、例文を言ってみましょう。自習の場合はスピーカーボタンを押して聞いてみましょう。
Key Phrases 重要表現
- the triumph of A over B
-
Bに対するAの勝利
-
This story shows the triumph of light over darkness.
この物語は、闇に対する光の勝利を表しています。
- , which ～
-
（…で、）そしてそれは～
-
I visited London, which is the capital of the UK.
私はロンドンを訪れたのですが、そこはイギリスの首都です。
- while ～ing
-
～している間に
-
While walking to school, I met my friend.
学校へ歩いている間、私は友人に会いました。
Key Vocabulary 重要単語・熟語
- sacred
-
ˈseɪ.krɪd
神聖な、聖なる
形容詞
- considered to be holy and deserving respect, especially because of a connection with a god
-
We visited a sacred temple in Kyoto.
私たちは京都の神聖なお寺を訪れました。
- represent
-
ˌrep.rɪˈzent
表す、象徴する、意味する
動詞
- to be a sign or symbol of something
-
Red roses usually represent love.
赤いバラはたいてい愛を表します。
- mark
-
mɑːrk
示す、記念する、印をつける
動詞
- to show that something is happening or has happened
-
The blooming of cherry blossoms marks the arrival of spring.
桜の開花は、春の訪れを示します。
Others その他
- Holi
-
ˈhoʊ.li
ホーリー（インドの春祭り）
名詞
- a Hindu spring festival celebrated in India and Nepal
-
We celebrated Holi with our family and friends.
私たちは家族や友人とホーリーを祝いました。
- Hindu
-
ˈhɪn.duː
ヒンドゥー教の
形容詞
- belonging to or relating to the religion of Hinduism
-
We read a book about Hindu gods.
私たちはヒンドゥー教の神様についての本を読みました。
- bonfire
-
ˈbɑːn.faɪr
かがり火、大たき火
名詞
- a large fire that is made outside to burn unwanted things, or for pleasure
-
The bonfire kept everyone warm.
焚き火がみんなを暖かくしました。
- holika dahan
-
hoʊˈliːkə dəˈhɑːn
ホリカ・ダハン（ホーリー前夜の焚き火の儀式）
名詞
- a ritual where a bonfire is lit on the eve of Holi
-
We gathered for the ceremony of Holika Dahan.
私たちはホリカ・ダハンの儀式のために集まりました。
- turmeric
-
ˈtɝː.mər.ɪk
ウコン、ターメリック
名詞
- a yellow powder, used as a spice to flavor particular foods, especially curry, and give them a yellow color
-
She added some turmeric to the soup.
彼女はスープに少しターメリックを加えました。
- gujiya
-
ɡʊˈdʒiːjə
グジヤ、インドの甘い揚げ菓子
名詞
- a sweet deep-fried dumpling native to the Indian subcontinent
-
My mother makes delicious Gujiya for the festival.
私の母はお祭りのために美味しいグジヤを作ります。
- dumpling
-
ˈdʌmp.lɪŋ
餃子、肉入り蒸し団子、パイの生地で包んで焼いたデザート
名詞
- a small ball of dough (= a mixture of flour, fat, and water) that is cooked and served with meat dishes or in soup
-
We cooked soup with a meat dumpling.
私たちは肉入りの団子を入れたスープを作りました。
- lassi
-
ˈlæs.i
ラッシー
名詞
- an Indian drink made from yogurt and water, sometimes with fruit or sugar added
-
Many people enjoy drinking cold Lassi with curry.
多くの人々がカレーと一緒に冷たいラッシーを飲むことを楽しみます。
- saffron
-
ˈsæf.rən
サフラン、アヤメ科の花のめしべを用いたスパイス
名詞
- a dark yellow substance obtained from a flower and used as a spice to give color and flavor to food
-
Saffron is carefully collected by hand.
サフランは手作業で慎重に収穫されます。
Practice
練習
Fill in the blanks to complete the sentence.
空欄を埋めて文章を完成させましょう。
He bought a new car, (___) is very fast.
彼は新しい車を買いました。そしてそれはとても速いです。
ヒント：, which～
- 回答を見る
He bought a new car, (which) is very fast.
The movie shows (___)(___)(___) hope (___) fear.
その映画は、恐怖に対する希望の勝利を描いています。
ヒント：the triumph of A over B
- 回答を見る
The movie shows (the) (triumph) (of) hope (over) fear.
(___)(___) dinner, she cut her finger.
夕食を作っている間に、彼女は指を切ってしまいました。
ヒント：While ～ing,(cook)
- 回答を見る
(While) (cooking) dinner, she cut her finger.
Article
記事（英文のみ）
Read the article aloud on your own or repeat each paragraph after your teacher/tutor.
記事を自分で読む、または先生に続いて段落毎に読んでみましょう。
Holi: The festival of COLORS
＜Let's learn!＞
・the triumph of A over B
・, which ～
・while ～ing
=====================================
Hello, everyone! Today, I want to introduce a famous festival from my home country, India. It is called "Holi," and it is known as the most colorful festival in the world.
Holi is a sacred Hindu tradition that has many meanings. First, it celebrates the pure love between the gods Radha and Krishna. Second, it represents the triumph of good over evil. Finally, it marks the arrival of spring.
During the festival, people throw colored powder and water at each other to have fun together. This festival is held on the last full moon day of winter, which is usually in March. The night before Holi, people light bonfires in a ceremony called Holika Dahan. They gather around the fire, sing, and dance.
※Image1
The next day, the real "color play" begins. In the past, people used natural colors made from plants. For example, yellow comes from turmeric and red comes from flowers. These are safe for the skin and eyes.
While playing with colors, families eat special sweets. The most popular one is Gujiya, which is a sweet dumpling filled with nuts. Many people also enjoy Lassi, which is a cold milk drink with almonds and saffron.
You can experience Holi even in Japan! In Nishi-Kasai, Tokyo and Kyoto, Indian communities hold events in March. They welcome everyone with warm hospitality. If you see people celebrating Holi in a park, don’t be shy. Please go and say "Hi!" You will surely enjoy the positive energy and delicious food.
【出典】
※Imege1
By Sntshkumar750 - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=161943725
Questions
質問
Answer the questions based on the article.
記事の内容から質問に回答しましょう。
According to the text, what is Holi known as in the world?
本文によると、ホーリーは世界で何として知られていますか？
ヒント：It is called "Holi," and it is～
- 回答を見る
It is known as the most colorful festival in the world.
What do people do during the ceremony called Holika Dahan?
「ホリカ・ダハン」と呼ばれる儀式の間、人々は何をしますか？
ヒント：The night before Holi, people～.
- 回答を見る
They light bonfires, gather around the fire, sing, and dance.
Where in Japan can you find Indian communities holding Holi events?
日本のどこで、インド人コミュニティがホーリーのイベントを開催しているのを見つけられますか？
ヒント：You can experience Holi even in～.
- 回答を見る
In Nishi-Kasai, Tokyo and Kyoto.
Discussion
ディスカッション
Let’s have a discussion about the theme with your teacher/tutor or classmates.
先生やクラスメートとテーマについて話し合いましょう。
With your teacher/tutor 先生とのディスカッション
Would you like to participate in Holi? And why?
ホーリーに参加してみたいですか？そしてそれはなぜですか？
Yes, I would./ No, I wouldn't. Because～.
Holi marks the "arrival of spring." How do people celebrate the arrival of spring in Japan?
ホーリーは「春の訪れ」を告げるものです。日本では、人々はどのように春の訪れを祝いますか？
Is it easy or difficult for Japanese people to join a festival and say "Hi" to new people?
日本人にとって、祭りに参加して新しい人々に「こんにちは」と言うのは簡単ですか、それとも難しいですか？
I think it is～. Because～.
With your classmates クラスメートとのディスカッション
Holi has many colors, special music, and delicious food. Which part is the most interesting to you? And why?
ホーリーには多くの色、特別な音楽、そして美味しい食べ物があります。あなたにとって、どの部分が一番興味深いですか？そしてそれはなぜですか？
～ is the most interesting to me because～.
Holi is known for "vibrant colors." If you join Holi, what color powder would you use?
ホーリーは「鮮やかな色」で知られています。もしあなたがホーリーに参加するなら、何色の粉を使いますか？
I would use～.
Families prepare special foods like "Gujiya" for Holi. What is your favorite festival food in Japan?
ホーリーに向けては、家族で『グジア』のような特別な料理を用意します。あなたのお気に入りのお祭りの食べ物は何ですか？
My favorite festival food is～.
