Pagmamano: A Filipino Gesture of Respect
パグママノ：フィリピンの敬意を示すジェスチャー
- Writer / 記事を書いた人
-
- MJ
-
the Philippines（フィリピン）
Article
記事
Pagmamano: A Filipino Gesture of Respect
パグママノ：フィリピンの敬意を示すジェスチャー
▼ 記事の音声を再生
＜Let's learn!＞
・How do you…?
・it is the same for …
・It is A for B to …
=====================================
How do you show respect to the elderly? Is showing respect important for you? If yes, it is the same for us Filipinos.In the Philippines, we show respect by “pagmamano". Pagmamano is a gesture to show respect for the elderly. We bow and press our forehead to the back of their right hand. We do this when we enter their home or see them in meetings. It is also a way to request a blessing from them.
I think it is the same here in Japan. I see many people bow their heads to show respect to others. It is a wonderful experience for me to meet many Japanese people and learn how respectful they are.
- 日本語訳を見る
あなたはどのように年配の方に敬意を示しますか？敬意を示すことはあなたにとって重要ですか？もしそうなら、私たちフィリピン人も同じです。フィリピンでは、私たちは“パグママノ”によって敬意を示します。パグママノは、年配の方に敬意を示すためのジェスチャーです。私たちはお辞儀をして、額を相手の右手の甲に当てます。私たちは、彼らの家に入るときや会議で会うときにこれを行います。それは彼らから祝福を受けることを求める方法でもあります。
私はそれはここ日本でも同じだと思います。多くの人が他人に敬意を示すために頭を下げるのを見かけます。私にとって多くの日本の方々に出会い、彼らがどれほど礼儀正しいかを学ぶことは素晴らしい経験です。
Key Points
キーポイント
Repeat each word(s) and example sentence(s) after your teacher/tutor.
先生の後に続いて、各フレーズ、単語、例文を言ってみましょう。自習の場合はスピーカーボタンを押して聞いてみましょう。
Key Phrases 重要表現
- How do you…?
-
あなたはどのように…しますか？
-
How do you get to school?
あなたはどうやって学校に行きますか？
- it is the same …
-
それは…も同じです
-
I like pizza, and it is the same for my brother.
私はピザが好きで、それは弟も同じです。
- It is A for B to …
-
Bにとって…することはAです。
-
It is easy for me to ride a bike.
自転車に乗るのは私にとって簡単です。
Key Vocabulary 重要単語・熟語
- respect
-
rɪspékt
敬意、尊敬
名詞
- polite behaviour to someone, especially because the person is older or more important than you
-
She has a lot of respect for her grandparents.
彼女は祖父母に対してたくさんの敬意を抱いています。
- the elderly
-
ði ˈɛldərli
年配の方、高齢者
名詞
- A group of people who are advanced in age, typically considered to be those who are in the later stages of life.
-
In Japan, there is a culture of respecting the elderly.
日本では、年配の人を敬う文化があります。
- important
-
ɪmpˈɔɚtnt
重要な、大切な
形容詞
- significant and valuable
-
It is important to go to school on time.
時間通りに学校に行くことは重要です。
- when
-
(h)wén
接続詞
- used to say at what time something happened or will happen
-
I wash my hands when I come home from school.
私は学校から帰ったときに手を洗います。
- wonderful
-
ˈwʌn·dər·fəl
素晴らしい
形容詞
- very good
-
The people in the Philippines are wonderful and friendly.
フィリピンの人々は素晴らしくて親しみやすいです。
- experience
-
ɪkˈspɪər·i·əns
経験、体験
名詞
- knowledge that you get from doing a job, or from doing, seeing, or feeling something
-
I have experience studying abroad.
私は留学した経験があります。
Others その他
- pagmamano
-
pɐɡ.mɐˈma.no
パグママノ(フィリピンで年長者に敬意を示すために行われる伝統的な挨拶)
名詞
- a traditional Filipino gesture of respect performed by taking an elder's hand and gently pressing it to one's forehead
-
Pagmamano shows respect.
パグママノは敬意を示します。
- bow
-
bɑʊ
お辞儀をする
動詞
- to bend your head or body forward in order to show respect or to thank an audience
-
In Japan, people often bow when greeting.
日本では、人々は挨拶をするときによくお辞儀をします。
- press
-
prés
当てる、押す
動詞
- to push something firmly
-
He pressed his ear to the door to listen for sounds.
彼は音を聞くために耳をドアに押し当てました。
- forehead
-
fάrɪd
額(ひたい)
名詞
- the part of your face between your eyes and your hair
-
The hat covers my forehead.
帽子が私のおでこを覆っています。
- blessing
-
ˈblɛsɪŋ
祝福、恩恵、祈り
名詞
- something that makes you feel grateful
-
We received a blessing at the wedding.
私たちは結婚式で祝福を受けました。
- respectful
-
rɪspéktf(ə)
礼儀正しい、丁寧な、敬意を持った
形容詞
- showing respect for someone or something
-
Being respectful to others is important.
他の人に礼儀正しくすることは大切です。
Practice
練習
Fill in the blanks to complete the sentence.
空欄を埋めて文章を完成させましょう。
(___)(___)(___) make this dish?
この料理はどうやって作りますか？
ヒント：How do you…?
- 回答を見る
(How) (do) (you) make this dish?
I have a pen, and (___) (___) the (___) as yours.
私はペンを持っていますが、それはあなたのものと同じです。
ヒント：it is the same …
- 回答を見る
I have a pen, and (it) (is) the (same) as yours.
(___) (___) hard (___) me (___) wake up early.
早起きするのは私には難しいです。
ヒント：It is A for B to …
- 回答を見る
(It) (is) hard (for) me (to) wake up early.
Article
記事（英文のみ）
Read the article aloud on your own or repeat each paragraph after your teacher/tutor.
記事を自分で読む、または先生に続いて段落毎に読んでみましょう。
Pagmamano: A Filipino Gesture of Respect
＜Let's learn!＞
・How do you…?
・it is the same for …
・It is A for B to …
=====================================
How do you show respect to the elderly? Is showing respect important for you? If yes, it is the same for us Filipinos.In the Philippines, we show respect by “pagmamano". Pagmamano is a gesture to show respect for the elderly. We bow and press our forehead to the back of their right hand. We do this when we enter their home or see them in meetings. It is also a way to request a blessing from them.
I think it is the same here in Japan. I see many people bow their heads to show respect to others. It is a wonderful experience for me to meet many Japanese people and learn how respectful they are.
Questions
質問
Answer the questions based on the article.
記事の内容から質問に回答しましょう。
What is “pagmamano”?
「パグママノ」とは何ですか？
ヒント：Pagmamano is a gesture to ～...
- 回答を見る
Pagmamano is a gesture to show respect for the elderly.
When Filipinos do “pagmamano”?
彼らはいつ「パグママノ」をしますか？
ヒント：(We do this) when we enter～...
- 回答を見る
Filipinos do it when they enter the elder’s home or see them in meetings.
How do Japanese people show their respect?
日本人はどのように敬意を示しますか？
ヒント：I see many people ～
- 回答を見る
They bow their heads.
Discussion
ディスカッション
Let’s have a discussion about the theme with your teacher/tutor or classmates.
先生やクラスメートとテーマについて話し合いましょう。
With your teacher/tutor 先生とのディスカッション
Do you think showing respect is important? Why or why not?
あなたは敬意を示すことは重要だと思いますか？それはなぜですか？
Yes, I do./No, I don't.
Because ～ .
How do you show respect to the elderly?
あなたはどのようにお年寄りに敬意を示しますか？
I can ～.
What else do you know about the Philippines?
フィリピンについて他に何を知っていますか？
I know ～.
With your classmates クラスメートとのディスカッション
What Japanese gesture do you want to share with Filipinos?
フィリピンの人々と共有したい日本のジェスチャーは何ですか？
I want to share ～.
What Filipino culture do you want to know?
どのようなフィリピンの文化について知りたいですか？
I want to know ～
