
- Writer / 記事を書いた人
-
- Sully
-
United States of America (アメリカ合衆国)
Article
記事
Lobster Rolls: Classic Coastal Cuisine
ロブスターロール:海辺の伝統料理
▼ 記事の音声を再生
<Let's learn!>
・A yet B
・strip away
・tie to
・A is more than just B
=====================================
Growing up in the northeastern United States, lobster rolls are as much a part of summer as barbecues, pools and fireworks. Eating a lobster roll brings to mind images of beachside picnics, ocean breezes, distant cries of seagulls and the salty scent of low tide.
Originating in New England, the lobster roll is a simple yet luxurious dish. It is also an example of how culture evolves. Long ago, lobster was considered a food of the poor, more likely to be found in a prison than in a five-star restaurant. Over time, that perception changed, and it became a symbol of fine dining. A lobster roll strips away the formality often associated with pricey seafood and can be enjoyed as casually as any other sandwich. This balance between elegance and accessibility is part of what makes lobster rolls so beloved.
The key ingredient of a lobster roll is, of course, the sweet, tender meat of freshly caught lobster. Already picked from its shell and diced up, it's the easiest and fastest way of enjoying North America's favorite crustacean. A proper lobster roll is served on a toasted split-top bun. This light toasting provides a warm, slightly crunchy contrast to the soft lobster meat. Butter is often used during toasting, adding richness and complementing the natural flavor of the lobster.
There are two styles of lobster rolls: the Maine style and the Connecticut style. The Maine style is typically served cold, with chilled lobster meat tossed in mayonnaise and sometimes mixed with celery or chives for texture. In contrast, the Connecticut style is served warm, with the lobster meat sautéed in butter and nestled into the bun without any mayonnaise. Whichever you prefer, both are very enjoyable as lobster is delicious whether served hot or cold.
Lobster rolls are more than just a sandwich-they are a celebration of the coastal culture found across New England. In fact, for a number of years, even McDonald's would serve lobster rolls for a limited time only in New England and parts of Canada (and yes, it was called the McLobster). That is how deeply tied to the region lobster rolls are. Whether enjoyed cold with mayonnaise or hot with butter, the lobster roll remains a classic summer dish that continues to have a place in the hearts of those who savor delicious seafood.
- 日本語訳を見る
アメリカ北東部で育った者にとって、ロブスターロールはバーベキューやプール、花火と同じくらい夏の一部です。ロブスターロールを食べることは、浜辺でのピクニック、海のそよ風、遠くから聞こえるカモメの鳴き声、そして引き潮のしょっぱい香りといった情景を思い起こさせます。
ニューイングランドで生まれたロブスターロールは、シンプルだけど贅沢な料理です。それはまた、文化がどのように変化するのを示す例でもあります。昔は、ロブスターは貧しい人の食べ物と考えられていて、五つ星レストランよりも刑務所で目にする機会の方が多い食べ物だったのです。時が経つにつれてその認識は変わり、ロブスターは高級料理の象徴となりました。ロブスターロールは、高価なシーフードにありがちな形式を取り払い、他のどのサンドイッチとも同じように気軽に楽しむことができます。この高級感と親しみやすさのバランスが、ロブスターロールがこれほどまでに愛されている理由の一つです。
ロブスターロールの主な食材はもちろん、獲れたてのロブスターから取れる甘くて柔らかい身です。既に殻から取り出して角切りにしてあるため、北米で最も人気のあるこの甲殻類を、一番手軽かつ早く味わうことができるのです。本来のロブスターロールは、軽く焼いた上部に切り込みを入れたパンに乗せて提供されます。この軽くトーストしたパンは温かさと、わずかにサクッとした食感が、柔らかいロブスターの身と絶妙なコントラストを生み出しています。焼く際にはバターが用いられることが多く、それが風味を加え、ロブスター本来の味を引き立てるのです。
ロブスターロールには二つのスタイルがあります。メインスタイルとコネチカットスタイルです。メインスタイルは通常冷たくして提供され、冷たいロブスターの身をマヨネーズと和え、時には食感のためにセロリやチャイブを混ぜ合わせることもあります。対照的に、コネチカットスタイルは温かい状態で提供され、バターでソテーしたロブスターの身を、マヨネーズを一切使わずにパンに挟んだものです。どちらがお好みであれ、ロブスターは温かくても冷たくても美味しいので、両方のスタイルとも非常に楽しめます。
ロブスターロールは単なるサンドイッチではなく、ニューイングランド地方一帯に見られる海辺の文化を祝う料理でもあります。実際、数年間はマクドナルドでもニューイングランドやカナダの一部で期間限定でロブスターロール(「マックロブスター」と呼ばれていました)が出されていました。これほど、ロブスターロールはその地域に深く根付いた食べ物なのです。マヨネーズで冷たいまま味わうにせよ、バターで温かくして味わうにせよ、ロブスターロールは、美味しい海の幸を味わう人々の心にあり続ける、夏の伝統料理です。


Key Points
キーポイント
Repeat each word(s) and example sentence(s) after your teacher/tutor.
先生の後に続いて、各フレーズ、単語、例文を言ってみましょう。自習の場合はスピーカーボタンを押して聞いてみましょう。
Key Phrases 重要表現
- A yet B
-
AだけどB
-
This book is old yet common
この本は古いけれども一般的です。
- strip away
-
取り除く(事実を曖昧にする要素を無視する)
-
This design strips away unnecessary details, making the web page easier to read.
このデザインは不要な部分を取り除き、ウェブページを読みやすくします。
- tie to
-
関連付ける、結びつける、縛りつける
-
Many local festivals are tied to the harvest season.
多くの地域の祭りは、収穫の季節に結びついています。
- A is more than just B
-
Aは単なるB以上のものだ
-
In the UK, tea is more than just a drink, but also culture.
イギリスでは、紅茶は単なる飲み物以上のもので、文化でもあります。
Key Vocabulary 重要単語・熟語
- luxurious
-
lʌɡˈʒʊr.i.əs
贅沢な、非常に快適で高価な
形容詞
- very comfortable and expensive, elegant
-
When our classroom is clean and bright, it feels luxurious.
私たちの教室がきれいで明るいとき、それは贅沢な感じがします。
- evolve
-
ɪˈvɑːlv
進化する、徐々に発展する
動詞
- to develop or change gradually
-
Culture evolves over time as people adopt new ideas.
文化は、人々が新しい考えを取り入れるにつれて、時間ともに徐々に発展します。
- perception
-
pərˈsep.ʃən
認識、物事の見方
名詞
- the way one thinks about or understands something
-
My perception of math changed when I solved a fun puzzle.
私の数学に対する認識は、面白いパズルを解いたときに変わりました。
- complement
-
ˈkɑːm.plə.ment
引き立てる、補完する
動詞
- to make something seem good or attractive
-
A squeeze of lemon adds flavor, complementing the buttery sauce.
絞ったレモンは風味を加え、バターソースを引き立てます。
- sauté
-
sɔːˈteɪ
さっと炒める
動詞
- cook quickly in a small amount of fat
-
The vegetables were sautéed in butter.
野菜はバターで炒められました。
- savor
-
ˈseɪ.vɚ
味わう、楽しむ
動詞
- enjoy food or experience slowly
-
She likes to savor chocolate slowly
彼女はチョコレートをゆっくり味わうのが好きです。
Others その他
- tide
-
taɪd
潮、潮流
名詞
- the rise and fall of sea water
-
At high tide, most of the sand on the beach is covered by water.
満潮時には、ビーチの砂のほとんどが水で覆われます。
- crustacean
-
krʌsˈteɪ.ʃən
甲殻類
名詞
- a type of animal with a hard shell, like crabs or lobsters
-
A crab is a type of crustacean.
カニは甲殻類の一種です。
- nestle into
-
ˈnɛsl ɪntu
収める、すっぽり入れる
句動詞
- settle comfortably
-
Sweet cherries were nestled into the tart before baking.
甘いさくらんぼが焼く前にタルトの中に収められました。
- chive
-
ʧaɪv
チャイブ(ネギの一種)
名詞
- a type of herb related to onion
-
We put chives on our salad for a little flavor.
私たちはサラダに少し味を加えるため、チャイブを載せました。
- coastal
-
ˈkoʊstl
海岸の、沿岸の
形容詞
- related to or near the coast
-
We walked along the coastal path.
私たちは海岸の道を歩きました。
Practice
練習
Fill in the blanks to complete the sentence.
空欄を埋めて文章を完成させましょう。
The painting is a simple design, (___) a masterpiece.
その絵は単純なデザインでありながら、最高傑作です。
ヒント:yet
- 回答を見る
The painting is a simple design, (yet) a masterpiece.
The new smartphone design (___) (___) extra buttons to make it easier to use.
新しいスマートフォンのデザインは、使いやすくするために余計なボタンを取り除きます。
ヒント:strips away
- 回答を見る
The new smartphone design (strips) (away) extra buttons to make it easier to use.
Many Japanese traditions are (___) (___) nature and the changing seasons.
多くの日本の伝統は、自然や季節の変化に結びついています。
ヒント:tied to
- 回答を見る
Many Japanese traditions are (tied) (to) nature and the changing seasons.
Sushi is (___)(___)(___) food; it is also an art form in Japan.
寿司は単なる食べ物以上のものであり、日本では芸術の一つでもあります。
ヒント:A is more than just B
- 回答を見る
Sushi is (more)(than)(just) food; it is also an art form in Japan.
Article
記事(英文のみ)
Read the article aloud on your own or repeat each paragraph after your teacher/tutor.
記事を自分で読む、または先生に続いて段落毎に読んでみましょう。
Lobster Rolls: Classic Coastal Cuisine
<Let's learn!>
・A yet B
・strip away
・tie to
・A is more than just B
=====================================
Growing up in the northeastern United States, lobster rolls are as much a part of summer as barbecues, pools and fireworks. Eating a lobster roll brings to mind images of beachside picnics, ocean breezes, distant cries of seagulls and the salty scent of low tide.
Originating in New England, the lobster roll is a simple yet luxurious dish. It is also an example of how culture evolves. Long ago, lobster was considered a food of the poor, more likely to be found in a prison than in a five-star restaurant. Over time, that perception changed, and it became a symbol of fine dining. A lobster roll strips away the formality often associated with pricey seafood and can be enjoyed as casually as any other sandwich. This balance between elegance and accessibility is part of what makes lobster rolls so beloved.
The key ingredient of a lobster roll is, of course, the sweet, tender meat of freshly caught lobster. Already picked from its shell and diced up, it's the easiest and fastest way of enjoying North America's favorite crustacean. A proper lobster roll is served on a toasted split-top bun. This light toasting provides a warm, slightly crunchy contrast to the soft lobster meat. Butter is often used during toasting, adding richness and complementing the natural flavor of the lobster.
There are two styles of lobster rolls: the Maine style and the Connecticut style. The Maine style is typically served cold, with chilled lobster meat tossed in mayonnaise and sometimes mixed with celery or chives for texture. In contrast, the Connecticut style is served warm, with the lobster meat sautéed in butter and nestled into the bun without any mayonnaise. Whichever you prefer, both are very enjoyable as lobster is delicious whether served hot or cold.
Lobster rolls are more than just a sandwich-they are a celebration of the coastal culture found across New England. In fact, for a number of years, even McDonald's would serve lobster rolls for a limited time only in New England and parts of Canada (and yes, it was called the McLobster). That is how deeply tied to the region lobster rolls are. Whether enjoyed cold with mayonnaise or hot with butter, the lobster roll remains a classic summer dish that continues to have a place in the hearts of those who savor delicious seafood.
Questions
質問
Answer the questions based on the article.
記事の内容から質問に回答しましょう。
Where did the lobster roll originate?
ロブスターロールはどこで生まれましたか?
ヒント:It originated…
- 回答を見る
It originated in New England.
What is the difference between the Maine style and the Connecticut style lobster roll?
メインスタイルとコネチカットスタイルのロブスターロールの違いは何ですか?
ヒント:The Maine style is…, while the Connecticut style is….
- 回答を見る
The Maine style is served cold with mayonnaise, while the Connecticut style is served warm with butter and no mayonnaise.
Why are lobster rolls considered more than just a sandwich?
ロブスターロールはなぜ単なるサンドイッチ以上と考えられるのですか?
ヒント:Because they are….
- 回答を見る
Because they are a celebration of the coastal culture found across New England.
Discussion
ディスカッション
Let’s have a discussion about the theme with your teacher/tutor or classmates.
先生やクラスメートとテーマについて話し合いましょう。
With your teacher/tutor 先生とのディスカッション
Which would you prefer to try, the Maine-style or the Connecticut-style lobster roll? And why?
メインスタイルとコネチカットスタイルのどちらのロブスターロールを食べてみたいですか?なぜですか?
I would like to try the ~ style, because ….
What foods are deeply tied to the region they are from?
なんの食べ物が、その地域と深く結びついていますか?
What is considered a classic summer dish in your culture? And why?
あなたの文化で定番の夏の料理と考えられているものは何ですか?なぜですか?
With your classmates クラスメートとのディスカッション
What foods do you think can be simple yet luxurious?
あなたはどの食べ物がシンプルなのに贅沢だと思いますか?
I think~….
What food reminds you of your home or family?
どの食べ物があなたの家や家族を思い出させますか?
If McDonald’s in your region offered a special menu, what would you want it to include?
もしあなたの地域のマクドナルドが特別メニューを提供するなら、なにを入れてほしいですか?